Direkt zum Text

Stoffkante

Kürzen & SäumenÄndern und Flicken

Ärmel mit einfachem Saum kürzen

Stoffkante ·

Eine langärmelige Bluse in Leinengrau hängt auf einem Holzbügel an einem freistehenden Garderobenständer mit Kreuzfuß auf hellen Dielen vor einer dunklen Wand.
Zu dieser IllustrationIllustration: Stoffkante. Mit einem Bildgenerator angefertigt; sie zeigt keine echte Reparatur. Wer sie weiterverwendet, nennt bitte „Stoffkante“; welche Rechte an ihr bestehen, ergibt sich allein aus dem Gesetz.

Auf einen Blick

Ein Ärmel mit einfachem Saum wird gekürzt wie ein Hosenbein: auftrennen, zwei Linien, neu säumen. Hat das Ärmelende eine Manschette, ein Bündchen, einen Schlitz oder ein Futter, gehört es nicht auf diese Seite. Beim einfachen Saum entscheidet der alte Saum: Wie breit er ist, sagt dir, wo du schneiden kannst. Die Anleitungen, auf die sich diese Seite stützt, sind für Hosenbeine geschrieben; eigene Zahlen für Ärmel nennt keine.

Was ist jetzt da?

Dreh einen Ärmel auf links, so dass die linke Stoffseite außen liegt, also die Seite, die man am fertigen Teil nicht sieht. Sieh nach, wie das Ende gemacht ist. Beim einfachen Saum ist der Stoff nach innen gelegt und angenäht, einmal umgeschlagen (Einschlag) oder zweimal (Umschlag; LI Hamburg). Ist nicht zu erkennen, wie er angenäht ist, schreib „nicht erkennbar“.

Miss dann zwei Zahlen. Die Breite des alten Saums: Klapp ihn ein Stück auf und miss von der Bruchkante, also der Knickkante des Saums, bis zur Kante des umgelegten Stoffs; bei einem Umschlag zählt der innere Einschlag mit. Die Ärmellänge an beiden Armen: von der Schulternaht außen am Ärmel entlang bis zur Bruchkante. Schreib beide auf. Das ist eine Regel dieser Seite, kein Ergebnis aus Quellen.

Ein gefaltetes Jeanshemd mit einem gerade ausgelegten Ärmel liegt auf einem dunklen Holztisch, daneben ein Stück Schneiderkreide und eine Garnrolle.
Zu dieser IllustrationIllustration: Stoffkante. Mit einem Bildgenerator angefertigt; sie zeigt keine echte Reparatur. Wer sie weiterverwendet, nennt bitte „Stoffkante“; welche Rechte an ihr bestehen, ergibt sich allein aus dem Gesetz.

Wann gehört der Ärmel in die Änderungsschneiderei?

Eine Manschette oder ein Bündchen ist ein eigenes, angesetztes Stück am Ärmelende, die Manschette oft mit Knopf, das Bündchen meist aus dehnbarem Rippenstrick. Ein Schlitz ist eine offene Stelle am Ärmelende. Ein Futter ist eine zweite Stofflage innen. Alle hängen mit dem Saum zusammen.

Reparaturen an Schlitzen, Manschetten und Bündchen gehören zur Ausbildung von Änderungsschneiderinnen und -schneidern (ÄndSchnAusbV). Die Gesellenprüfung nennt als Aufgabe unter anderem, an gefütterten großen Teilen wie Jacken und Mänteln mit Schlitzen und Knöpfen die Ärmellänge am Handgelenk zu ändern (ÄndSchnAusbV). Ärmel am Handgelenk, an der Schulter oder an der Armbeuge zu kürzen gehört zur Ausbildung von Änderungsschneiderinnen und -schneidern (BIBB). Diese Seite liest daraus nur, was im Beruf gelernt wird.

Stoffkante zieht daraus diese Grenze: Ärmel mit Manschette, Bündchen, Schlitz oder Futter und ein Kürzen oben an der Schulter sind nach dieser Seite Fälle für die Änderungsschneiderei.

Vier Ärmelenden von außen: Den Ärmel mit einfachem, umgeschlagenem Saum kürzt du nach dieser Seite; für Ärmel mit Manschette oder Bündchen, mit Schlitz oder mit Futter rät Stoffkante zur Änderungsschneiderei.
„Welcher Ärmel ist es?“, Stoffkante (https://stoffkante.com/kuerzen-saeumen/aermel-kuerzen/), Lizenz CC BY 4.0 (creativecommons.org/licenses/by/4.0)

Nur der Ärmel oben links ist ein Fall für diese Seite.

Wie viel soll weg?

  1. Zieh das Oberteil an. Schlag einen Ärmel nach innen, bis er dort endet, wo du ihn haben willst, und steck ihn mit Stecknadeln fest. Ein studentisches Reparaturhandbuch macht das so am Hosenbein (Repairkultur); Stoffkante überträgt es auf den Ärmel. Nimm die Nadeln nicht in den Mund und leg übrige ins Nadelkissen.
  2. Lass den Arm hängen, dann streck ihn nach vorn. Endet der Ärmel in beiden Haltungen dort, wo du ihn willst? Sonst steck neu. Auch das rät Stoffkante.
  3. Zieh das Oberteil langsam aus. Miss, wie weit du umgeschlagen hast, von der alten Bruchkante bis zur neuen Knickkante (Repairkultur). Das ist die Kürzung.
  4. Mach den zweiten Ärmel genauso. Sind die Ärmel heute verschieden lang, gilt für jeden seine eigene Kürzung; das ist Geometrie.

Wo liegen die Linien am Ärmel?

Die neue Knickkante heißt Bügellinie. Darunter liegt die Schnittlinie, im Abstand der Saumzugabe, also des Stoffs, den du nach innen umschlägst. Wie breit sie sein soll, sagt keine der Quellen für Ärmel. Für Hosen schneidet eine Anleitung für den Handsaum etwa 1 cm unter der oberen Linie (Repairkultur), ein Arbeitsblatt plant beim Zuschneiden 2 bis 4 cm ein (LI Hamburg). Stoffkante nimmt beim Ärmel die Breite, die sein alter Saum hatte.

Angenommen, der Ärmel soll 3 cm kürzer werden, und der alte Saum ist 2,5 cm breit. Dann liegt die Bügellinie 3 cm über der alten Bruchkante und die Schnittlinie 2,5 cm darunter, also 0,5 cm über der alten Bruchkante. Ob der Stoff bei deinen Zahlen reicht, zeigt der Kürzen-Rechner; alle drei Fälle zeigt Hose kürzen.

Ärmelende von links, alter Saum aufgetrennt und gebügelt, die Ärmelnaht in der Mitte: Die Bügellinie liegt 3 cm über der alten Bruchkante, die Schnittlinie 2,5 cm darunter, also 0,5 cm über der alten Bruchkante; der Stoff darunter fällt weg.
„Ärmel von links“, Stoffkante (https://stoffkante.com/kuerzen-saeumen/aermel-kuerzen/), Lizenz CC BY 4.0 (creativecommons.org/licenses/by/4.0)

Angenommen, 3 cm kürzer und der Saum so breit wie vorher, 2,5 cm.

Wie nähst du den neuen Saum?

Soll der neue Saum zweimal umgeschlagen sein, zählen beide Breiten zusammen zur Saumzugabe; dann fällt nur das Versäubern in Schritt 7 weg; nähst du in Schritt 10 mit der Maschine, gilt alles andere aus Schritt 7 trotzdem. In Schritt 8 legst du erst den schmalen Einschlag um, dann den Saum.

  1. Trenn den alten Saum an beiden Ärmeln ganz auf, bevor du misst; so hält es Stoffkante. Führ Schere und Nahttrenner mit der Spitze von dir weg und weg von der Hand, die den Stoff hält. Auch das ist eine Regel dieser Seite.
  2. Mach vor dem Bügeln an mehreren Stellen einen Kreidestrich auf die alte Bruchkante; bei weichem Stoff kann der Knick danach verschwinden. So hält es Stoffkante. Bügle dann den aufgetrennten Saum glatt. Stell die Temperatur nach den Punkten auf dem Pflegeetikett ein; kennst du das Material nicht, fang an einer unauffälligen Stelle mit niedriger Temperatur an. Halte die Hand aus dem austretenden Dampf. Stell das Bügeleisen danach hochkant ab, zieh den Netzstecker, halte das Kabel von der heißen Sohle fern und lass beides bis zum Abkühlen außer Reichweite von Kindern (Bedienungsanleitung eines Dampfbügeleisens).
  3. Miss auf der linken Stoffseite von der alten Bruchkante aus die Kürzung nach oben, an der Ärmelnaht und an mehreren Stellen rundherum. Mach dort kurze Striche mit Stoffkreide und verbinde sie mit dem Lineal zur Bügellinie (Repairkultur).
  4. Miss von der Bügellinie die Saumzugabe nach unten und zeichne so die Schnittlinie (Repairkultur). Liegt die Schnittlinie unter der Kante des aufgetrennten alten Saums, reicht der Stoff nicht: Schneid nicht, nimm eine schmalere Saumzugabe oder rechne mit dem Kürzen-Rechner nach. So rät es Stoffkante.
  5. Prüf jeden Ärmel: Von der Schulternaht bis zur Bügellinie misst er seine notierte Länge minus seine Kürzung. Schlag dann beide an der Bügellinie ein, steck sie fest und probier das Oberteil noch einmal an. Beides rät Stoffkante, denn der nächste Schritt lässt sich nicht zurücknehmen.
  6. Klapp den Saum wieder auf und schneid entlang der Schnittlinie ab (Repairkultur).
  7. Versäubere die Schnittkante, die offene Kante des Stoffs, mit Zickzackstich, damit sie nicht ausfranst (LI Hamburg). Für den schmalen Ärmel nimm den Freiarm der Maschine; zwei Bedienungsanleitungen nennen ihn für Ärmel und Hosenbeine. Schalte die Maschine aus, bevor du einfädelst oder die Nadel wechselst, und halte die Finger aus dem Weg der Nadel (laut einer Bedienungsanleitung). Leg die Kante unter den Fuß, senk ihn und schalte die Maschine erst dann ein. Ohne Freiarm näh langsam und prüf nach den ersten Zentimetern, dass nur das Ärmelende unter dem Fuß liegt, nicht die andere Ärmelseite; auch das rät Stoffkante.
  8. Schlag den Stoff an der Bügellinie nach innen, so dass die Ärmelnaht im Saum genau auf der Ärmelnaht liegt, und bügle die Kante (Repairkultur). Die Nahtzugaben der Ärmelnaht, also die Stoffstreifen neben ihr, liegen dann im Saum.
  9. Steck den Saum fest, die Nadeln quer zur Nährichtung (LI Hamburg). Nähst du mit der Maschine, zieh jede Nadel heraus, bevor sie unter den Fuß kommt.
  10. Näh den Saum von innen an, so dass außen kaum Stiche zu sehen sind (Repairkultur). Von Hand nimmt Stoffkante den Blindstich; andere Stiche stehen in Handstiche. Sichere den Faden am Anfang und Ende, wie in Faden vernähen.

Weitere Säume zeigt Saumarten, den Überblick gibt Kleidung reparieren.

Gegenprobe

Änderungszettel
VorherZielNachher
TeilOberteil, beide Ärmelbeide Ärmel gekürztnoch offen
Befundzu langKürzung abgestecktnoch offen
Originalnoch offenSaumbreite wie vorhernoch offen
Reservenoch offenreicht für die neue Saumzugabenoch offen
Maßnoch offenÄrmellänge minus Kürzung, an beiden Ärmelnnoch offen
Rückwegjaneinnoch offen

Diese Seite hat diese Änderung nicht selbst genäht; die Zahlen in „noch offen“ misst du an deinem Teil.

Jeder Punkt ist ein Ja oder ein Nein. Alle aufgezählten Punkte müssen Ja sein; so ist die Gegenprobe gemeint.

  • Maß: Miss an beiden Ärmeln von der Schulternaht bis zur neuen Bruchkante, so wie vorher. Jede Zahl liegt höchstens 0,5 cm neben der alten Länge minus Kürzung, und die Ärmel liegen höchstens 0,5 cm auseinander. Auch diese Toleranz ist eine Regel dieser Seite. Wenn nein: Ist ein Ärmel länger, trenn dort den Saum auf, miss, um wie viel er zu lang ist, und schlag ihn um so viel höher ein; die Saumzugabe wird dabei breiter. Ist einer zu kurz, prüf, ob eine schmalere Saumzugabe die Länge zurückgibt; reicht das nicht, kommt die Länge nicht zurück. Dann kannst du den anderen Ärmel auf dieselbe Länge kürzen; das Ziel erreichst du so nicht mehr, nur gleiche Ärmel. Willst du das nicht, hör auf; Stoffkante rät dann zur Änderungsschneiderei.
  • Spiegel: Häng das Oberteil auf und sieh es aus einer Armlänge von vorn an. Beide Säume liegen gleich hoch, und die Ärmelnaht trifft im Saum auf sich selbst. Wenn nein: Prüf zuerst Maß. Stimmt das, trenn den Saum auf und schlag ihn neu ein (Schritt 8).
  • Bewegung: Zieh das Oberteil an. Streck die Arme nach vorn und heb sie hoch, jede Haltung einmal. Der Saum klappt nicht nach außen, und keine Stiche gehen auf. Wenn nein: zurück zu Schritt 10 und die Stiche an dieser Stelle dichter setzen.

Nach der ersten Wäsche: Sieh dir die Stelle an, an der die Ärmelnaht durch den Saum läuft: ob sich der Saum dort nach außen rollt und ob Stiche gerissen sind.

Belege

Wo „Stoffkante-Regel“ steht, hat diese Seite selbst etwas festgelegt, zum Beispiel eine Breite oder einen Prüfschritt. Das ist eine Regel dieser Seite, kein Ergebnis aus Quellen, und niemand hat sie für Stoffkante an echter Kleidung ausprobiert.

  1. Landesinstitut für Lehrerbildung und Schulentwicklung Hamburg: Fachbegriffe zum Nähen mit der Nähmaschine. Arbeitsblatt, 2020 Zum Beleg Gelesen: Arbeitsblatt vollständig (2 Seiten).
  2. Verordnung über die Berufsausbildung zum Änderungsschneider/zur Änderungsschneiderin (ÄndSchnAusbV) vom 9. Mai 2005 (BGBl. I S. 1292) Zum Beleg Gelesen: Verordnung vollständig.
  3. Bundesinstitut für Berufsbildung (Hrsg.): Ausbildung gestalten. Änderungsschneider/Änderungsschneiderin. Erläuterungen und Praxishilfen zur Ausbildungsordnung. Bielefeld 2005, 1. Nachdruck 2008 Zum Beleg Gelesen: Einleitung (S. 1–14) und Hinweise zu den Lernzielen des Ausbildungsrahmenplans (S. 28–38) vollständig; Ausbildungsrahmenplan lfd. Nr. 12 (PDF-Seite 38).
  4. AStA der Hochschule Bochum (Hrsg.): Repairkultur – das Handbuch. Studentisches Projekt, Bochum 2021, Kapitel „Kleidung & Näharbeiten“ Zum Beleg Gelesen: Kapitel Kleidung & Näharbeiten (S. 41–51) vollständig.
  5. Landesinstitut für Lehrerbildung und Schulentwicklung Hamburg: Wichtiges zum Umgang mit den Nähmaschinen, Stoffen und Material. Arbeitsblatt Zum Beleg Gelesen: Arbeitsblatt vollständig (3 Seiten).
  6. Bedienungsanleitung eines Dampfbügeleisens, 2024 Nicht verlinkt, weil die Datei bei einem Händler liegt. Gelesen: Anleitung vollständig (20 Seiten).
  7. Bedienungsanleitung einer Haushaltsnähmaschine (vollständige Anleitung, deutscher Teil), 2025 Nicht verlinkt, weil die Datei bei einem Händler liegt. Gelesen: Deutscher Teil vollständig (S. 1–37).
  8. Bedienungsanleitung einer Haushaltsnähmaschine (vollständige Anleitung, deutsch), 2021 Nicht verlinkt, weil die Datei bei einem Händler liegt. Gelesen: Sicherheitshinweise (S. 2–3), Freiarm (S. 9), Nadel austauschen (S. 18–19), Nähfuß wechseln (S. 21), Fadenspannung (S. 23–24), Bedienelemente (S. 27–28), Zickzack-, Stretch- und Versäuberungsstiche (S. 38–41), Blindsaum (S. 42), Knopflochstich (S. 43–46), Stopfstich (S. 47–49), Reißverschluss einnähen (S. 49–52), Freihandstopfen (S. 56–57), Beheben von Störungen (S. 67–69).
  9. Bedienungsanleitung einer Haushaltsnähmaschine (Kurzanleitung, deutscher Teil), um 2020 Nicht verlinkt, weil die Datei bei einem Händler liegt. Gelesen: Deutscher Teil vollständig (S. 2–18).

Verwandte Artikel

Korrekturen

Zu dieser Seite gibt es noch keine Korrektur. Wenn du einen Fehler findest, schreib an Stoffkante.

Alle Korrekturen auf Stoffkante