Glossar
Überarbeitet am
Hier stehen die Wörter, die auf Stoffkante immer wieder vorkommen. Drei davon gehören zu dieser Website: der Änderungszettel, die Gegenprobe und die Stoffkante-Regel. Die übrigen sind gängige Begriffe aus dem Nähen und Ändern, hier so erklärt, wie Stoffkante sie verwendet. Belege stehen auf den Seiten, auf die ein Eintrag verweist.
Änderungszettel
Die Tabelle, mit der der letzte Abschnitt „Gegenprobe“ der Anleitungen zum Ändern, Flicken oder Nähen beginnt. Sie hat drei Spalten: Vorher ist, was du vor der Änderung misst und siehst, Ziel, was danach gelten soll, und Nachher, was du nach der Änderung an derselben Stelle misst.
Welche Zeilen der Zettel hat, hängt von der Seite ab. Bei Änderungen und Reparaturen sind es bis zu sechs: Teil (welches Stück, welche Stelle), Befund, Original (wie es jetzt genäht ist), Reserve (die Nahtzugabe oder Saumzugabe, die du selbst misst), Maß (wo und wie viel) und Rückweg (ob du die Änderung wieder zurücknehmen kannst: ja, teilweise oder nein). Anleitungen haben höchstens Teil, Original und Maß, ein Nähprojekt wie der Kissenbezug mit Reißverschluss nur Maß und Reserve.
In jedem Feld steht entweder ein Wert von der Seite oder „noch offen“. „Noch offen“ heißt: Das misst du an deinem eigenen Teil und trägst es selbst ein. Du kannst den Zettel ausdrucken und auf Papier ausfüllen. Der Name ist eine Bezeichnung von Stoffkante, kein Fachbegriff aus der Schneiderei. Ein Beispiel steht am Ende von Hose kürzen.
Gegenprobe
Ein gewöhnliches deutsches Wort für eine Kontrolle von der anderen Seite her. Auf Stoffkante heißt so der letzte Abschnitt der Anleitungen zum Ändern, Flicken oder Nähen: Du vergleichst die Stelle, die du geändert hast, mit etwas, das so geblieben ist oder so sein soll, etwa mit dem anderen Hosenbein, dem anderen Ärmel, dem unveränderten Stück derselben Naht oder dem zweiten Teil eines Paars. Gibt es nichts zum Vergleichen, etwa bei einem einzelnen Loch, vergleichst du mit dem Ziel im Änderungszettel. Übersichten, Tabellen und Rechner haben keine Gegenprobe.
Die Gegenprobe hat bis zu vier Prüfungen:
- Maß: So messen wie im Änderungszettel beschrieben; gibt es zwei Seiten, an beiden an derselben Stelle. Jede Zahl liegt höchstens 0,5 cm neben dem Ziel, und wo es zwei Seiten gibt, liegen auch zwischen ihnen höchstens 0,5 cm. Bei Flicken und Stopfen gilt stattdessen eine Untergrenze: Die reparierte Fläche reicht über die schadhafte Stelle hinaus bis in festen Stoff; wie weit, steht auf der jeweiligen Seite. Die Toleranz ist eine Stoffkante-Regel, kein Qualitätsmaßstab.
- Spiegel: Die geänderte Stelle ansehen und mit einer Stelle vergleichen, die so geblieben ist oder so sein soll: mit der anderen Seite, dem Rest derselben Naht, dem zweiten Teil eines Paars oder, bei einer Probenaht, die Unterseite mit der Oberseite. Kleidung meist aufgehängt und aus einer Armlänge Abstand ansehen.
- Bewegung: Das Teil anziehen und je nach Teil ein paar Haltungen einnehmen, jede einmal: bei Hose und Rock hinsetzen, in die Hocke gehen und eine Stufe hinaufsteigen, bei Oberteil und Kleid die Arme nach vorn strecken und hochheben. Nichts spannt, keine Naht geht auf, kein Saum klappt nach außen. Bei Socken, Kissen, Vorhängen und anderen Stücken für die Wohnung entfällt diese Prüfung.
- Zu: Reißverschluss, Knöpfe oder Druckknöpfe einmal ganz öffnen und schließen, dann noch einmal im getragenen oder gefüllten Zustand. Nichts klemmt, nichts geht von allein auf.
Jede Seite nennt nur die Prüfungen, die zu ihr passen. Bestanden ist die Gegenprobe, wenn jede davon mit Ja ausgeht. Geht eine mit Nein aus, sagt die Seite, zu welchem Schritt du zurückgehst. Ob ein Kleidungsstück gut sitzt oder dir gefällt, beurteilt die Gegenprobe nicht. Ein Beispiel steht in Hose enger machen.
Stoffkante-Regel
Eine Festlegung von Stoffkante, für die es keine Quelle gibt: etwa eine vorgegebene Breite in einem Rechner, die Toleranz von 0,5 cm in der Gegenprobe, die Zeilen des Änderungszettels oder die Reihenfolge, in der eine Seite Schritte ordnet. Eine Stoffkante-Regel ist kein Ergebnis aus Quellen und keine Messung. Niemand hat sie für Stoffkante an echter Kleidung ausprobiert, und sie verspricht nicht, dass eine Änderung damit gelingt.
So erkennst du sie: Im Text steht beim ersten Mal ein ganzer Satz, „Das ist eine Regel dieser Seite, kein Ergebnis aus Quellen.“ Danach heißt es kürzer, meist „eine Regel dieser Seite“, manchmal auch „Stoffkante rät“. Im Kasten „Unterbrich, wenn“ steht bei einer Bedingung ohne Quelle „Stoffkante-Regel“, und in den Belegen erklärt ein Satz am Anfang, was das Wort bedeutet. Wie Stoffkante mit Quellen umgeht, steht unter Über Stoffkante.
Unterbrich, wenn
Ein Kasten oben auf Seiten, auf denen du mit Nähmaschine, Bügeleisen, Schere, Nahttrenner oder Zange arbeitest. Er nennt, woran du merkst, dass du aufhörst: etwa eine abgebrochene Nadel, ein beschädigtes Kabel, ein verschmorter Geruch oder eine Verletzung. Unter jeder Bedingung steht ihre Grundlage, eine Bedienungsanleitung, eine Organisation oder „Stoffkante-Regel“. Zu Verletzungen steht dort nur, dass du aufhörst, dass du eine Verbrennung mit fließendem Wasser kühlst und dass du bei einer größeren oder tiefen Verletzung, starker Blutung, starken Schmerzen oder im Zweifel ärztliche Hilfe holst. Weitere Ratschläge zur Behandlung von Verletzungen gibt Stoffkante nicht. Ein Beispiel steht in Nähmaschine einfädeln.
Rechte und linke Stoffseite
Die rechte Stoffseite ist die Seite, die am fertigen Kleidungsstück außen liegt und die du siehst. Die linke Stoffseite liegt innen. Ein Teil „auf links drehen“ heißt: so wenden, dass die linke Stoffseite außen ist. Mehr in Hose kürzen.
Rechts auf rechts
Zwei Stofflagen so aufeinanderlegen, dass die rechten Stoffseiten zueinander zeigen. Genäht wird dann auf der linken Seite, und nach dem Wenden liegt die Naht innen. Ein Beispiel ist der Kissenbezug mit Reißverschluss.
Schnittkante
Die Kante, an der ein Stoff zugeschnitten ist. Sie ist offen und kann ausfransen, wenn sie nicht versäubert ist. Wie du sie mit der Maschine einfasst, steht in Zickzackstich zum Versäubern.
Bruchkante
Die Kante, an der Stoff gefaltet ist, etwa unten an einem umgeschlagenen Saum; dort heißt sie auf Stoffkante auch Knickkante. Im Schnittmuster ist die Bruchkante die Linie, an der ein Teil im Stoffbruch liegt; dort kommt keine Nahtzugabe dazu. Mehr in Nahtzugabe-Planer und, für das Schließen von zwei Bruchkanten, in Matratzenstich.
Nahtzugabe
Der Stoffstreifen zwischen einer Naht und der Schnittkante. Eine einfache Naht hat zwei Nahtzugaben, eine von jeder Lage. Wie breit die Nahtzugabe beim Zuschneiden sein soll, geben die Quellen verschieden an; die Werte stehen in Nahtzugaben-Tabelle. Beim Ändern ist die vorhandene Nahtzugabe die Reserve, aus der du eine Hose oder einen Rock weiter machen kannst. Wie viel sich an jeder Naht ändert, rechnet der Weiten-Rechner.
Saumzugabe
Der Stoff, den du an einem Saum nach innen umschlägst. Bei einem vorhandenen Saum misst du sie von der Bruchkante unten bis zur Kante des umgeschlagenen Stoffs, der Saumkante. Beim Kürzen entscheidet sie, ob der Stoff für den neuen Saum reicht; das rechnet der Kürzen-Rechner. Welche Saumarten es gibt, steht in Saumarten im Vergleich.
Saumkante
Die obere Kante des Stoffs, den du beim Saum nach innen umgeschlagen hast. An ihr entlang wird der Saum festgenäht, etwa mit dem Blindstich oder dem Hexenstich. Die untere, gefaltete Kante heißt Bruchkante oder Knickkante. Mehr in Blindstich.
Bügellinie und Schnittlinie
Zwei Linien, die du beim Kürzen anzeichnest. An der Bügellinie knickt der neue Saum um; sie wird die neue untere Kante (Bruchkante). Die Schnittlinie liegt eine Saumzugabe tiefer, und an ihr schneidest du. Wie du beide misst und anzeichnest, steht in Hose kürzen, die Rechnung dazu im Kürzen-Rechner.
Originalsaum
Der Saum, mit dem eine Hose oder Jeans gekauft wurde. Beim Kürzen mit Originalsaum bleibt er erhalten, und darüber wird eine Falte nach innen abgenäht. Weil die Falte zwei Lagen Stoff aufnimmt, ist sie halb so tief wie die Kürzung. Mehr in Jeans kürzen mit Originalsaum.
Fadenlauf
Der Verlauf der Fäden in einem gewebten Stoff. Beim Flicken legst du das Flickstück so, dass seine Fäden in dieselbe Richtung laufen wie die des Kleidungsstücks. Mehr in Fadenlauf beim Flicken.
Versäubern
Eine offene Schnittkante so einfassen, dass sie nicht ausfranst. Mit der Nähmaschine geht das mit dem Zickzackstich, beschrieben in Zickzackstich zum Versäubern. Ohne Maschine geht es auch von Hand; die Stiche dafür stehen in Handstiche.
Stopfen
Ein Loch mit Faden schließen, ohne ein Stück Stoff aufzulegen: Zuerst spannst du Fäden in einer Richtung über das Loch, dann webst du quer dazu darüber und darunter hindurch. Wie das in Webstoff geht, steht in Löcher stopfen, für Socken in Socken stopfen und mit der Maschine in Stopfen mit der Nähmaschine.
Flicken
Ein Stück Stoff, das du von innen oder außen auf eine schadhafte Stelle nähst. Wie, steht in Flicken aufnähen. Welcher Schaden eher einen Flicken und welcher eher Stopfen braucht, zeigt die Übersicht Kleidung reparieren.
Blindstich
Ein Saumstich, der von außen kaum zu sehen ist. Unter dem Namen verstehen die Quellen nicht alle dasselbe; Stoffkante meint damit den Stich zum Annähen eines Saums, von Hand oder mit der Maschine. Mehr in Blindstich, die anderen Namen in Handstiche.
Hexenstich
Ein Handstich, der von links nach rechts vorankommt, während die Nadel jeweils von rechts nach links einsticht. Wofür er sich am besten eignet, beschreiben die Quellen unterschiedlich. Mehr in Hexenstich.
Vorstich, Rückstich, Heftstich
Drei einfache Handstiche. Beim Vorstich führst du die Nadel in gleichmäßigen Abständen auf und ab. Beim Rückstich geht jeder Stich ein Stück zurück zum vorigen. Heftstiche sind lange Stiche, die etwas nur vorläufig halten und später wieder herauskommen. Wann du welchen nimmst, steht in Wann Vorstich, wann Rückstich, wann Heftstich.
Matratzenstich
Ein Handstich, mit dem du eine Öffnung von außen schließt, etwa die Wendeöffnung eines Kissens: Du stichst abwechselnd in die beiden Bruchkanten und ziehst den Faden dann zu. Mehr in Matratzenstich.
Faden vernähen
Den Faden am Anfang und Ende einer Naht so sichern, dass sich die Stiche nicht lösen, von Hand oder nach einer Maschinennaht. Mehr in Faden vernähen.
Kappnaht
Eine Naht, die beide Schnittkanten einschließt und auf einer Seite zwei Steppnähte zeigt, etwa an der Innenbeinnaht mancher Jeans. Der Weiten-Rechner gilt für sie nicht; eine Kappnaht zu ändern, ist auf Stoffkante ein Fall für die Änderungsschneiderei.
Bund
Der Streifen oben an Hose oder Rock. Er ist ein eigenes Stück, das an die Hose angenäht ist, und hört an der Seitennaht nicht auf. Deshalb nähst du ihn auf Stoffkante an der hinteren Mitte enger, und der Weiten-Rechner rechnet ihn nur dort. Mehr in Hose enger machen.
Abnäher
Eine keilförmige Falte, die abgenäht wird und spitz ausläuft; ein langer Abnäher an der Taille läuft nach beiden Seiten spitz zu. Abnäher passen den Stoff an die Körperform an.
Tunnelzug
Ein umgenähter Kanal am Rand eines Kleidungsstücks, in dem ein Gummiband oder eine Kordel läuft. Wie du ein altes Gummiband durch ein neues ersetzt, steht in Gummiband ersetzen.
Schieber
Das Teil, das du an einem Reißverschluss hinauf- und hinunterziehst und das die beiden Zahnreihen schließt. Klemmt ein Reißverschluss, siehst du auf Stoffkante zuerst den Schieber an. Mehr in Reißverschluss reparieren und, wenn der ganze Reißverschluss neu muss, in Reißverschluss austauschen.
Oberfaden, Unterfaden und Fadengeber
Eine Nähmaschine näht mit zwei Fäden. Der Oberfaden kommt von der Garnrolle oben und läuft über mehrere Stationen bis ins Nadelöhr, unter anderem durch die Spannung und den Fadengeber. Der Unterfaden kommt von einer Spule unten in der Maschine. Die genaue Reihenfolge steht in der Anleitung deiner Maschine; wie du prüfst, ob der Oberfaden richtig sitzt, steht in Nähmaschine einfädeln.
Nahttrenner
Ein kleines Werkzeug mit einer Spitze und einer Klinge, mit dem du Stiche aufschneidest. Stoffkante rät, ihn mit der Spitze von dir weg zu führen. Ein Beispiel steht in Hose enger machen.
Änderungsschneiderei
Eine Werkstatt, die Kleidung gegen Bezahlung ändert und repariert. Welche Änderungen Stoffkante ihr überlässt, etwa an Schultern, Anzügen, Mänteln, Leder oder Futter, steht in Selbst ändern oder zur Änderungsschneiderei?.