Direkt zum Text

Stoffkante

Kürzen & SäumenÄndern und Flicken

Hose kürzen: Bügellinie und Schnittlinie anzeichnen

Stoffkante ·

Eine gefaltete leinengraue Hose mit Bund und Gürtelschlaufe liegt auf einem dunklen Holztisch, daneben ein schlichtes helles Holzlineal.
Zu dieser IllustrationIllustration: Stoffkante. Mit einem Bildgenerator angefertigt; sie zeigt keine echte Reparatur. Wer sie weiterverwendet, nennt bitte „Stoffkante“; welche Rechte an ihr bestehen, ergibt sich allein aus dem Gesetz.

Auf einen Blick

Miss den alten Saum, trenn ihn auf, zeichne zwei Linien an und näh von innen. Den Saumstich selbst zeigt Blindstich, nicht diese Seite. Die Bügellinie wird die neue untere Kante, die Schnittlinie liegt eine Saumzugabe tiefer, also um den Stoff, den du nach innen umschlägst. Kürzt du nur wenige Zentimeter, entscheidet der alte Saum, ob der Stoff reicht.

Was ist jetzt da?

Dreh ein Hosenbein auf links. Die linke Stoffseite ist die Seite, die du an der fertigen Hose von außen nicht siehst (LI Hamburg). Sieh dir den alten Saum an. Einmal umgeschlagen heißt Einschlag, zweimal Umschlag (LI Hamburg). Schreib auch auf, wie der Saum angenäht ist, oder „nicht erkennbar“, statt zu raten.

Miss dann zwei Zahlen.

Die erste ist die alte Saumzugabe. Miss sie von der Bruchkante unten, also der Knickkante des Saums, bis zur Kante des umgeschlagenen Stoffs. Bei einem Umschlag zählt der innere Einschlag mit; klapp den Saum dafür ein Stück auf.

Die zweite ist die Innenbeinlänge: von der Stelle im Schritt, an der sich die Nähte treffen, entlang der Innenbeinnaht bis zur Bruchkante, an beiden Beinen. Das ist eine Regel dieser Seite, kein Ergebnis aus Quellen.

Hat die Hose ein Futter oder einen Aufschlag, rät Stoffkante zur Änderungsschneiderei. Jeans mit altem Saum: Jeans kürzen mit Originalsaum.

Wo soll die neue Kante liegen?

  1. Zieh die Hose an, mit den Schuhen, die du dazu trägst.
  2. Schlag ein Hosenbein so weit nach innen, wie es später sitzen soll, und steck es grob mit Stecknadeln fest (Repairkultur, Anleitung mit Maschine). Nimm die Nadeln dabei nicht in den Mund und leg übrige zurück ins Nadelkissen.
  3. Zieh die Hose langsam aus. Miss, wie weit du umgeschlagen hast, von der alten Bruchkante bis zur neuen Knickkante (Repairkultur). Das ist die Kürzung. Abstecken beim Tragen und Nadelregeln stammen ebenfalls von Stoffkante.
  4. Rechne die neue Innenbeinlänge aus: die Zahl am abgesteckten Bein minus die Kürzung. Sind beide Beine heute verschieden lang, ist die Kürzung am anderen Bein seine Innenbeinlänge minus diese neue Länge. Das ist Geometrie. Schreib beide Kürzungen auf.

Wie weit unter der Bügellinie liegt die Schnittlinie?

Für die Saumzugabe nennen die Quellen sehr verschiedene Breiten. Eine Anleitung für den Handsaum ohne Maschine zeichnet die Schnittlinie etwa 1 cm unter der Bügellinie (Repairkultur). Ein Arbeitsblatt für den Schulunterricht plant beim Zuschneiden 2 bis 4 cm Saumzugabe ein (LI Hamburg). Die Wikipedia nennt, nach einem englischsprachigen Gestaltungshandbuch von 2013, für einen typischen Rock- oder Hosensaum 4 bis 5 cm. Stoffkante nimmt zuerst die Breite, die deine Hose schon hat.

Eine helle Holzbank vor dunkler Wand, darauf eine flach gefaltete Jeans, darunter ein Paar schlichte graue Slipper auf breiten Dielen.
Zu dieser IllustrationIllustration: Stoffkante. Mit einem Bildgenerator angefertigt; sie zeigt keine echte Reparatur. Wer sie weiterverwendet, nennt bitte „Stoffkante“; welche Rechte an ihr bestehen, ergibt sich allein aus dem Gesetz.

Schlägst du die Kante zweimal um, zählen beide Breiten zusammen zur Saumzugabe. Die Schritte unten schlagen nur einmal um und versäubern die offene Kante vorher. Den doppelten Umschlag beschreibt Saumarten. Der Kürzen-Rechner zeichnet beide Linien mit deinen Zahlen.

Hosenbein von links, alter Saum aufgetrennt und glatt gebügelt: Die Bügellinie liegt 4 cm über der alten Bruchkante, die Schnittlinie 3 cm unter der Bügellinie und damit 1 cm über der alten Bruchkante; darunter fällt alles weg, auch der aufgeklappte alte Saum.
„Drei Linien am Hosenbein“, Stoffkante (https://stoffkante.com/kuerzen-saeumen/hose-kuerzen/), Lizenz CC BY 4.0 (creativecommons.org/licenses/by/4.0)

Angenommen, 4 cm kürzer und 3 cm Saumzugabe: Die Schnittlinie liegt 1 cm über der alten Bruchkante.

Reicht der Stoff im alten Saum?

So macht es Stoffkante: erst auftrennen und glatt bügeln, dann von der alten Bruchkante aus messen. Die Anleitung für den Handsaum geht anders vor: Sie zeichnet am Saum, wie er ist, und schneidet das Hosenende samt Originalsaum ab (Repairkultur).

Kürzung minus Saumzugabe sagt dir, wo die Schnittlinie landet; das ist Geometrie. Drei Fälle:

  • Die Schnittlinie liegt über der alten Bruchkante, wie im Bild oben. Der alte Saum fällt ganz weg.
  • Die Schnittlinie liegt im Stoff des alten Saums. Angenommen, du kürzt nur 2 cm mit 3 cm Saumzugabe. Dann liegt die Schnittlinie 1 cm unter der alten Bruchkante. Das reicht, wenn der alte Saum mindestens 1 cm breit ist.
  • Die Schnittlinie läge unter dem vorhandenen Stoff. Angenommen, du kürzt 1 cm mit 4 cm Saumzugabe, und der alte Saum ist nur 2 cm breit. Dann fehlt 1 cm Stoff.
Drei Hosenbeinstreifen, der alte Saum jeweils aufgetrennt und glatt gebügelt, mit alter Bruchkante, Bügellinie und Schnittlinie: Liegt die Schnittlinie über der alten Bruchkante, fällt der alte Saum ganz weg; liegt sie im Stoff des alten Saums, reicht er noch; liegt sie darunter, reicht der Stoff nicht.
„Reicht der Stoff im alten Saum?“, Stoffkante (https://stoffkante.com/kuerzen-saeumen/hose-kuerzen/), Lizenz CC BY 4.0 (creativecommons.org/licenses/by/4.0)

Gerechnet wird am aufgetrennten Saum: Wo die Schnittlinie landet, entscheidet, ob der Stoff reicht.

Wird dein Hosenbein nach unten schmaler, ist der Stoff unter der Bügellinie im Umfang kleiner als die Stelle, an die er kommt. Lässt sich der Saum dann nicht flach umschlagen, rät Stoffkante zur Änderungsschneiderei.

Wie nähst du den neuen Saum?

  1. Trenn den alten Saum an beiden Beinen auf. Führ Schere und Nahttrenner mit der Spitze von dir weg und weg von der Hand, die den Stoff hält. Auch das ist eine Regel dieser Seite.
  2. Bügle den aufgetrennten Saum glatt. Stell die Temperatur nach den Punkten auf dem Pflegeetikett ein; kennst du das Material nicht, fang an einer unauffälligen Stelle mit niedriger Temperatur an. Halte die Hand aus dem austretenden Dampf. Stell das Bügeleisen danach hochkant ab, zieh den Netzstecker, halte das Kabel von der heißen Sohle fern und lass beides bis zum Abkühlen außer Reichweite von Kindern (Bedienungsanleitung eines Dampfbügeleisens). Die alte Bruchkante kann als Knicklinie sichtbar bleiben.
  3. Prüf vor dem Anzeichnen an jedem Bein, welcher Fall aus „Reicht der Stoff im alten Saum?“ gilt. Fehlt an einem Bein Stoff, schneid an keinem: Nimm eine schmalere Saumzugabe, oder hör hier auf und näh den alten Saum an der alten Bruchkante wieder an wie in Schritt 10 bis 12. So hält es Stoffkante.
  4. Miss an jedem Bein an der Seitennaht, an der Innenbeinnaht und an Stellen dazwischen von der alten Bruchkante aus die Kürzung dieses Beins, nach oben, bei weniger als 0 nach unten. Mach dort kurze Striche auf der linken Stoffseite, mit Stoffkreide oder einem auswaschbaren Stift, und verbinde sie mit dem Lineal zur Bügellinie, rund um das Hosenbein (Repairkultur).
  5. Miss von der Bügellinie aus an denselben Stellen die Saumzugabe nach unten und zeichne so die Schnittlinie rundherum (Repairkultur).
  6. Prüf an beiden Beinen, ob die Innenbeinlänge bis zur Bügellinie gleich ist, gemessen wie oben.
  7. Schlag beide Beine an der Bügellinie nach innen, steck sie fest und zieh die Hose noch einmal an, mit denselben Schuhen. Sitzen beide Säume, wo du sie willst, geht es mit Schritt 8 weiter; sonst zeichne die Bügellinie neu. Schritt 8 ist endgültig, deshalb probiert Stoffkante hier noch einmal an.
  8. Klapp den Saum wieder auf und schneid entlang der Schnittlinie ab (Repairkultur).
  9. Versäubere die Schnittkante mit Zickzackstich, damit sie nicht ausfranst (LI Hamburg). Schalte die Maschine aus, bevor du einfädelst oder die Nadel wechselst, und halte die Finger aus dem Weg der Nadel (laut einer Bedienungsanleitung). Ohne Maschine geht das auch von Hand, das rät Stoffkante. Welche Stiche, steht in Handstiche.
  10. Schlag den Stoff an der Bügellinie nach innen und bügle über die Kante (Repairkultur). Achte darauf, dass im umgeschlagenen Stoff die Seitennaht genau auf der Seitennaht liegt und die Innenbeinnaht auf der Innenbeinnaht (Repairkultur, Anleitung mit Maschine). Die Nahtzugaben, also die Stoffstreifen neben diesen Nähten, liegen dann im Saum.
  11. Steck den Saum mit Stecknadeln fest, quer zur Nährichtung (LI Hamburg).
  12. Näh den Saum von innen an das Hosenbein, so dass die Stiche außen kaum zu sehen sind (Repairkultur). Stoffkante nimmt dafür einen Blindstich, den eine eigene Seite erklärt: Blindstich. Sichere den Faden am Anfang und am Ende; so hält es Stoffkante, mehr in Faden vernähen.

Mit der Maschine geht es auch, siehe Saumarten. Saumband und andere Wege ohne Nadel beschreibt Stoffkante nicht. Ist die Hose auch zu weit, hilft Hose enger machen; den Überblick gibt Kleidung reparieren.

Gegenprobe

Änderungszettel
VorherZielNachher
TeilHose, beide Hosenbeinebeide Hosenbeine gekürztnoch offen
Befundzu langKürzung abgestecktnoch offen
Originalnoch offenSaumbreite wie vorhernoch offen
Reservenoch offenreicht für die neue Saumzugabenoch offen
Maßnoch offengleiche Innenbeinlänge an beiden Beinennoch offen
Rückwegjaneinnoch offen

Diese Seite hat diese Änderung nicht selbst genäht; die Zahlen in „noch offen“ misst du an deinem Teil.

Jeder Punkt ist ein Ja oder ein Nein. Alle aufgezählten Punkte müssen Ja sein; so ist die Gegenprobe gemeint.

  • Maß: Miss an beiden Beinen die Innenbeinlänge von derselben Stelle im Schritt bis zur neuen Bruchkante. Jede Zahl liegt höchstens 0,5 cm neben der neuen Innenbeinlänge aus der Rechnung oben, und zwischen den Beinen liegen höchstens 0,5 cm. Auch diese Toleranz ist eine Regel dieser Seite. Wenn nein: Leg zuerst beide Beine Seitennaht auf Seitennaht flach aufeinander und vergleich. Ist ein Bein länger, trenn dort den Saum auf und zeichne die Bügellinie neu (Schritt 4 in „Wie nähst du den neuen Saum?“). Ist ein Bein zu kurz, prüf mit „Reicht der Stoff im alten Saum?“, ob eine schmalere Saumzugabe die Länge zurückgibt. Erst wenn auch das nicht reicht, kürz das andere Bein auf dieselbe Länge; die gerechnete neue Innenbeinlänge gilt dann nicht mehr.
  • Spiegel: Häng die Hose auf und sieh sie aus einer Armlänge von vorn an. Beide Säume liegen gleich hoch. Hast du von Hand genäht, sind von außen kaum Stiche zu sehen. Wenn nein: Prüf erst Maß und die Bügellinien beider Beine. Weicht etwas ab, gilt das Wenn nein unter Maß; sonst zurück zu Schritt 10, Saum neu umschlagen und bügeln.
  • Bewegung: Zieh die Hose an. Setz dich, geh in die Hocke, steig eine Stufe hinauf, jede Haltung einmal. Der Saum klappt nicht nach außen, und keine Stiche gehen auf. Wenn nein: zurück zu Schritt 12 und die Stiche dichter setzen.

Nach der ersten Wäsche: Sieh an den Seitennähten nach, ob sich der Saum nach außen rollt oder einzelne Stiche gerissen sind.

Belege

Wo „Stoffkante-Regel“ steht, hat diese Seite selbst etwas festgelegt, zum Beispiel eine Breite oder einen Prüfschritt. Das ist eine Regel dieser Seite, kein Ergebnis aus Quellen, und niemand hat sie für Stoffkante an echter Kleidung ausprobiert.

  1. AStA der Hochschule Bochum (Hrsg.): Repairkultur – das Handbuch. Studentisches Projekt, Bochum 2021, Kapitel „Kleidung & Näharbeiten“ Zum Beleg Gelesen: Kapitel Kleidung & Näharbeiten (S. 41–51) vollständig.
  2. Landesinstitut für Lehrerbildung und Schulentwicklung Hamburg: Fachbegriffe zum Nähen mit der Nähmaschine. Arbeitsblatt, 2020 Zum Beleg Gelesen: Arbeitsblatt vollständig (2 Seiten).
  3. Landesinstitut für Lehrerbildung und Schulentwicklung Hamburg: Wichtiges zum Umgang mit den Nähmaschinen, Stoffen und Material. Arbeitsblatt Zum Beleg Gelesen: Arbeitsblatt vollständig (3 Seiten).
  4. Wikipedia: Saum (Textil) Zum Beleg Gelesen: Artikel vollständig. Lizenz des Werks: CC BY-SA 4.0.
  5. Bedienungsanleitung eines Dampfbügeleisens, 2024 Nicht verlinkt, weil die Datei bei einem Händler liegt. Gelesen: Anleitung vollständig (20 Seiten).
  6. Bedienungsanleitung einer Haushaltsnähmaschine (Kurzanleitung, deutscher Teil), um 2020 Nicht verlinkt, weil die Datei bei einem Händler liegt. Gelesen: Deutscher Teil vollständig (S. 2–18).

Verwandte Artikel

Korrekturen

Zu dieser Seite gibt es noch keine Korrektur. Wenn du einen Fehler findest, schreib an Stoffkante.

Alle Korrekturen auf Stoffkante